Ler notícia de anime em português tem um obstáculo próprio: metade das palavras não é traduzida. Um texto diz que a série terá "dois cours", outro que o "tankobon" sai em novembro, um terceiro chama a obra de "seinen" como se fosse gênero. Este glossário reúne 67 termos que aparecem o tempo todo, organizados por situação em que você encontra cada um, e não em ordem alfabética, porque ninguém procura termo de anime pelo alfabeto. Onde faz sentido, há exemplo de obra real para a definição não ficar no abstrato.
Índice
Formatos: o que você assiste e o que você lê
Antes de qualquer discussão de gênero, vale saber o que é cada coisa. A confusão mais comum aqui é tratar tudo o que é desenho japonês como "anime" e tudo o que é quadrinho asiático como "mangá".
| Termo | O que é |
|---|---|
| Anime | Animação produzida no Japão. Fora do Japão a palavra significa isso; dentro dele, significa animação em geral, inclusive estrangeira |
| Mangá | Quadrinho japonês, lido da direita para a esquerda no original |
| Manhwa | Quadrinho coreano. Costuma ser colorido e feito para leitura vertical no celular |
| Manhua | Quadrinho chinês. Mesma lógica de leitura digital em muitos casos |
| Light novel | Romance japonês curto, com ilustrações, publicado em volumes. É a origem de muito anime famoso, e não é mangá |
| Web novel | Romance publicado primeiro na internet, de graça. Muitas light novels começaram assim |
| Tankobon | O volume encadernado que reúne capítulos já publicados soltos em revista. É o que você compra na livraria |
| Capítulo e volume | Capítulo é a publicação avulsa na revista; volume é o tankobon que junta vários |
| One-shot | História completa em um capítulo único, sem continuação |
| Doujinshi | Publicação independente, feita por fãs ou por autores fora do circuito das editoras |
| OVA | Episódio ou filme lançado direto em vídeo, sem passar na TV nem no cinema antes |
| ONA | Episódio lançado primeiro na internet, em site oficial ou streaming, sem estreia na TV |
| Webtoon | Formato de quadrinho digital feito para rolagem vertical no celular, colorido. Nasceu na Coreia e hoje define boa parte do manhwa |
| Spin-off | Obra derivada que pega um personagem ou um recorte da história principal e segue por conta própria |
A diferença entre OVA e ONA é só o canal de estreia, e hoje ela importa menos do que importava. Já a diferença entre light novel e mangá muda a experiência inteira: a novel de Saga of Tanya, por exemplo, tem material que o anime nem chegou perto de adaptar, e o mangá da mesma obra está atrás dos dois.
Público-alvo, que não é gênero
Se você levar uma informação só desta página, leve esta: shounen, shoujo, seinen e josei não são gêneros. São categorias de público-alvo, definidas pela revista em que a obra é publicada no Japão.
Isso significa que um shounen e um seinen podem ser os dois de ficção científica, os dois de romance, os dois de terror. A categoria diz para quem a revista vende, e isso influencia ritmo, traço e tipo de conflito, mas não define o assunto.
| Termo | Público | Exemplo de revista |
|---|---|---|
| Shounen | Meninos, aproximadamente de 10 a 18 anos | Weekly Shonen Jump |
| Shoujo | Meninas, aproximadamente de 8 a 18 anos | Revistas shoujo da Shueisha e da Kodansha |
| Seinen | Homens adultos, aproximadamente de 18 a 40 | Revistas seinen semanais e mensais |
| Josei | Mulheres adultas, aproximadamente de 18 a 40 | Revistas josei |
| Kodomomuke | Crianças, sem recorte de gênero | Revistas infantis |
O jeito mais rápido de descobrir a categoria de uma obra é olhar em que revista ela saiu no Japão. E o erro mais frequente em texto brasileiro é usar "seinen" como sinônimo de violento ou adulto, o que não se sustenta: existe seinen leve e existe shounen brutal.
Gêneros e temas
Aqui sim entram os gêneros de verdade, que descrevem o que a história é.
| Termo | O que é |
|---|---|
| Isekai | Literalmente "outro mundo". O personagem é transportado, renasce ou é convocado para um mundo diferente do dele |
| Mecha | Histórias centradas em robôs gigantes pilotados |
| Slice of life | Cotidiano, sem grande conflito externo. Em japonês, a ideia aparece como "nichijou" |
| Iyashikei | Subgênero de slice of life feito para acalmar o leitor, sem tensão e sem vilão |
| Battle shounen | O formato de luta com progressão de poder, torneios e rivais, típico das revistas shounen |
| Harém | Um personagem cercado por vários interesses amorosos. O inverso, com uma protagonista e vários rapazes, costuma ser chamado de harém reverso |
| Ecchi | Conteúdo com apelo sexual, mas sem cena explícita. O nome vem da pronúncia japonesa da letra H |
| Hentai | Fora do Japão, é usado como nome de categoria para conteúdo explícito. Em japonês, a palavra tem sentido mais amplo e pejorativo, mais próximo de "perversão" |
| Yuri | Romance entre duas mulheres |
| BL, yaoi e shounen-ai | BL, de "boys' love", é o termo guarda-chuva para romance entre dois homens. Fora do Japão, "shounen-ai" costuma indicar a versão com foco em romance e sem cena explícita, e "yaoi" a versão explícita |
Uma observação que evita discussão inútil: boa parte dessas etiquetas, do jeito como são usadas em português, foi fixada por sites de catalogação e por comunidades de fãs fora do Japão, e nem sempre corresponde ao uso japonês. A separação entre shounen-ai e yaoi é o exemplo mais claro: no Japão, BL cobre os dois casos, e a divisão em dois níveis é uma convenção que se firmou fora de lá.
Vale também lembrar que gênero e público-alvo se combinam livremente. Um isekai pode ser shounen, seinen ou josei, e a mesma história de robô gigante pode aparecer em revista infantil ou em revista adulta, com tratamento completamente diferente.
O vocabulário das notícias de anime
Esta é a parte que os glossários genéricos não cobrem, e é justamente a que você precisa para entender um anúncio de estreia ou uma nota de produção.
| Termo | O que é |
|---|---|
| Cour | Bloco de exibição de cerca de 13 episódios, que corresponde a um trimestre da TV japonesa. Duas cours dão perto de 26 episódios. A palavra vem do francês "cours" |
| Temporada | Duas coisas ao mesmo tempo: o bloco de episódios de uma série e o trimestre do ano (temporada de outono, de verão). Por isso uma série de duas cours pode ser uma temporada só |
| Simulcast | Exibição fora do Japão no mesmo dia da exibição japonesa, normalmente poucas horas depois |
| Dublado e legendado | "Dub" é dublado, "sub" é legendado. Em estreia nova, o legendado costuma sair primeiro e a dublagem chega semanas depois |
| Arco | Bloco narrativo com começo e fim dentro de uma obra maior, como um arco de torneio ou de invasão |
| Filler | Episódio ou trecho que não existe na obra original, criado para o anime ganhar tempo em relação ao mangá |
| Canon | O que faz parte oficialmente da história, em oposição a material extra, especial ou invenção de fã |
| Hiato | Pausa na publicação ou na exibição, que pode durar semanas ou anos |
| Key visual | A arte oficial de divulgação, usada em pôster e em capa de anúncio |
| PV e teaser | PV é o vídeo promocional, o trailer. Teaser é a versão curta, que mostra pouco de propósito |
| Abertura e encerramento | Também chamadas de OP e ED, do inglês "opening" e "ending" |
| Seiyuu | Dublador japonês. No Japão é uma carreira com peso próprio, e o elenco costuma ser anunciado como atrativo |
| Mangaka | Autor de mangá, normalmente responsável por roteiro e arte |
| Obra original | A fonte de onde o anime foi adaptado: um mangá, uma light novel, um jogo ou uma história inédita |
| Adaptação | A versão em anime de uma obra original. Pode ser fiel, cortar trechos ou criar material próprio |
| Estúdio de animação | Quem produz o anime na prática. Não é quem decide se haverá continuação |
| Comitê de produção | O grupo de empresas que financia o anime, geralmente editora, emissora, gravadora e distribuidora. É ele que decide se existe próxima temporada, e não o estúdio nem o autor |
| Simulpub | Publicação do capítulo de mangá fora do Japão no mesmo dia do lançamento japonês, de forma oficial |
A linha do comitê de produção explica uma frustração frequente. Quando um anime bem avaliado não ganha continuação, o motivo quase nunca é o estúdio ter desistido ou o autor ter recusado: é o comitê não ter fechado a conta. Foi exatamente esse o desenho no caso de Black Torch, em que o autor se disse disposto a ajudar e a decisão continuou não sendo dele.
Na prática, esses termos aparecem juntos. Quando dizemos que Psyren estreia em outubro na Crunchyroll, estamos falando de simulcast, de key visual, de seiyuu novo no elenco e de um número de cours que ainda não foi confirmado. E quando um guia de temporada lista estreias, o sentido de "temporada" ali é o do trimestre.
Personagens e arquétipos
Os termos terminados em "dere" vêm de "deredere", que em japonês descreve o estado de quem está apaixonado. Cada variação combina isso com outro traço.
| Termo | O que é |
|---|---|
| Tsundere | Trata mal a pessoa de quem gosta e se desmonta quando é elogiada. O "tsun" vem da onomatopeia de virar o rosto com raiva |
| Yandere | Afeto que virou obsessão perigosa. Junta "yanderu", estar adoecido, com "deredere" |
| Kuudere | Frio e contido na superfície, com afeto escondido |
| Dandere | Tímido a ponto de travar perto de quem gosta |
| Moe | A reação de afeto protetor que certos personagens provocam no público. Não é característica do personagem, é efeito nele |
| Chibi | Versão desenhada em proporções pequenas e fofas, usada em cenas de humor |
| Waifu e husbando | Personagem por quem a pessoa declara preferência afetiva, em tom de brincadeira. Vem da pronúncia japonesa de "wife" e "husband" |
| Senpai e kouhai | Quem entrou antes e quem entrou depois, em escola ou trabalho. É hierarquia, não idade |
| Honoríficos | Os sufixos de tratamento: "-san" é neutro e respeitoso, "-kun" costuma ir para meninos, "-chan" é afetivo, "-sama" é muito respeitoso, "-sensei" vale para professores e também para autores e médicos |
| Nakama | Companheiro de jornada. Ganhou peso próprio no fandom por causa de One Piece |
Um desses termos é fonte de confusão constante: moe descreve o que o público sente, não um tipo de personagem. Dizer que alguém "é moe" é atalho para dizer que o design daquele personagem foi feito para provocar essa reação.
Comunidade, fandom e consumo
Por último, as palavras que descrevem quem acompanha, e como.
| Termo | O que é |
|---|---|
| Otaku | Fora do Japão, significa fã dedicado, em tom positivo. No Japão é diferente: a palavra costuma ter carga negativa, próxima de obsessivo e antissocial, e se aplica a qualquer interesse, não só anime |
| Weeaboo, ou weeb | Termo pejorativo em inglês para quem imita cultura japonesa de forma exagerada, geralmente desprezando a própria |
| Cosplay | Fantasiar-se de personagem, incluindo postura e trejeitos |
| Fandom | O conjunto de fãs de uma obra, com suas discussões, teorias e produções |
| Shippar | Torcer por um casal, mesmo que a obra não confirme. Vem de "relationship" |
| Spoiler | Informação que estraga a experiência de quem ainda não chegou naquele ponto |
| Maratonar | Assistir a vários episódios seguidos, o "binge" do inglês |
| AMV | Vídeo editado por fã juntando cenas de anime com uma música |
| Gacha | Sistema de sorteio pago em jogos, herdeiro das máquinas de capsulinha japonesas |
| Scan, scanlation e fansub | Versões feitas por fãs: scan e scanlation para mangá digitalizado e traduzido, fansub para anime legendado. São não oficiais, e é por isso que aqui indicamos sempre a via legal, mesmo quando ela só existe em inglês |
Sobre a última linha, vale ser direto, porque é decisão editorial e não moralismo: material de fã foi historicamente a única porta de entrada para muita gente no Brasil, e boa parte do público atual chegou por ali. O problema é que, hoje, existe via oficial para a maioria das obras, e quando ela não existe em português, como no caso de Psyren, dizer isso com clareza ajuda mais do que fingir que o problema não existe.
Faltou algum termo que você encontrou por aí e não entendeu? Esta página é atualizada, e a lista cresce conforme aparecem palavras novas nas notícias.
Publicado em 26 de setembro de 2026.