Aviso: este texto conta o final inteiro de Cyberpunk: Mercenários 2, como a Netflix chama a temporada no Brasil. A resposta curta: no episódio 10 morrem Kiril e Kyoko, e os quatro protagonistas saem vivos. Talia sobrevive, mas sem nenhum implante, e Weak a leva para uma clínica de reabilitação. Roman volta a filmar. D tira o chip da cabeça de Talia, junta de novo as duas partes de Capri e voa em direção a uma luz no céu, e a série não mostra o que acontece com ele depois. Abaixo estão o episódio em ordem, o que o final deixa claro e o que fica em aberto.
Quem morre e quem sobrevive
| Personagem | Quem é | Como termina |
|---|---|---|
| Kiril | Executivo da Kang Tao e pai de Talia nos registros | Morre no ataque aéreo nas Badlands, esmagado por um veículo |
| Kyoko | Cientista que trabalhou na Arasaka e ajudou a criar Capri | Morre nas Badlands, atingida pelos destroços depois de disparar o pulso eletromagnético |
| Talia | Integrante da Maelstrom e hospedeira de Capri | Sobrevive, perde todos os implantes e vai para a reabilitação em cadeira de rodas |
| Weak | Ex-lenda das ruas, o antigo "King" | Sobrevive aos tiros da Kang Tao e fica com Talia |
| Roman | O garoto cinéfilo da câmera | Sobrevive e termina o episódio correndo para filmar |
| D | Netrunner da Snake Nation | Reúne Capri e voa em direção a uma luz no céu; destino em aberto |
Avida, a mãe de Talia, não está na tabela porque já tinha morrido antes do episódio final. Mesmo assim ela pesa no desfecho: é a urna com as cinzas dela, que Weak carregava, que para os tiros que deveriam tê-lo matado.
O episódio 10, em ordem
O último episódio se chama, no original, "Then Everyone Went Home" ("e então todo mundo foi para casa"). Ele começa com Talia já tomada por Capri e decidida a matar o próprio pai.
A caçada a Kiril. Sob a influência de Capri, Talia persegue Kiril por Night City. Soldados da Kang Tao conseguem imobilizá-la por um tempo, mas ela volta a encurralá-lo.
Weak na linha de tiro. Weak chega logo atrás e tenta matar Kiril ele mesmo, mas Talia se volta contra ele. Em seguida a Kang Tao atira em Weak, e a cena tem cara de morte até a urna com as cinzas de Avida aparecer no caminho das balas.
As Badlands. A Kang Tao atrai Talia para fora da cidade e pede um ataque aéreo. Kyoko responde com um pulso eletromagnético enorme, que apaga os eletrônicos em volta, e os mísseis caem mesmo assim. Talia e D sobrevivem por pouco. Kiril morre esmagado por um veículo, e Kyoko, atingida pelos destroços, vive só o bastante para avisar D de que a Arasaka e a Militech estão chegando.
O chip. D tira o chip da cabeça de Talia e reúne Capri, que estava dividida entre os dois, numa só. Talia fica livre da IA e, depois, de todo o cromo.
A última luta de D. Com Capri inteira de novo, D vai ao encontro das tropas da Arasaka e da Militech e derruba a primeira leva. No caminho, ele pensa em David Martinez, o protagonista da 1ª temporada. Capri aponta para uma luz distante no céu, D sorri para a câmera de Roman e se lança na direção dela.
Depois. Weak leva Talia para a clínica de reabilitação. Antes de ir, ela elogia os filmes de Roman e promete que os dois vão se ver de novo. Weak diz que quer viver. Roman sai correndo, animado para filmar, e a câmera sobe até uma estrela.
O que aconteceu com D?
A série não responde. O último plano de D é o voo em direção à luz que Capri apontou, e o episódio não mostra aonde ele chega nem se sobrevive. Nenhuma das análises publicadas no dia do lançamento aponta uma cena que feche a questão.
O que o episódio mostra com clareza: Capri voltou a ser uma só, agora em D; a Arasaka e a Militech continuam atrás dele, porque ele venceu a primeira leva e não a guerra; e Capri já tinha apontado para um satélite antes, o que faz parte da imprensa ler a luz do final como esse satélite. A série não confirma.
As leituras que circulam são três, e nenhuma é oficial:
- Morreu como David. O voo seria o fim de D, lutando contra a Arasaka até o último momento, como o protagonista da 1ª temporada. O sorriso para a câmera de Roman tem cara de despedida.
- Seguiu com Capri. A série não mostra queda nem corpo, e Capri leva D para algum lugar de propósito. O voo seria o começo de outra história, não o fim desta.
- Há um pedaço de David em Capri. Teoria de fãs citada em mais de uma análise: restos de David estariam no código de Capri, o que explicaria a ligação de D com ela. O anime não diz isso.
Talia é filha de Weak?
Não fica claro, e o final escolhe não depender disso. Os registros e os exames de DNA apontam Kiril como pai de Talia. A dúvida vem de Avida, e a temporada nunca confirma se a versão dela era verdade.
O que o final confirma é outra coisa: quem leva Talia para a reabilitação é Weak, e a relação dos dois já é de pai e filha, com ou sem laço de sangue.
É um final feliz?
É mais feliz que o da 1ª temporada, mas não é um final feliz. Na 1ª, David morre e Lucy chega sozinha à Lua. Aqui os quatro protagonistas saem vivos, e Weak, que passou a temporada à sombra da própria fama, termina dizendo que quer viver.
O preço aparece em todo o resto. Talia perde o cromo que definia quem ela era e sai do episódio numa cadeira de rodas, Avida está morta, a Kang Tao e a Arasaka seguem de pé, e D some no céu sem que ninguém saiba se volta. O título do episódio resume o tom: depois de tudo, cada um foi para casa com o que sobrou.
Combina com o que Bartosz Sztybor, criador da história das duas temporadas, contou sobre a origem de Weak. Ao escrever a 1ª temporada, ele imaginou um David que sobrevivia e virava celebridade em Night City, e concluiu que esse caminho também terminaria mal. Weak nasceu dessa ideia, e o final da 2ª é a resposta a ela: o sobrevivente que perdeu tudo escolhe continuar.
Vai ter 3ª temporada?
Não foi anunciada. Até 21 de outubro, nem a Netflix nem a CD PROJEKT RED falaram em continuação. Na entrevista ao Hypebeast publicada dois dias antes da estreia, Sztybor não citou uma 3ª temporada, mas disse que o estúdio não tem falta de "conceitos, histórias e direções" para explorar e que o futuro da franquia é "muito, muito brilhante". Sobre o protagonista da 1ª, foi taxativo: nunca mais vai contar uma história sobre David.
A porta fica aberta por D e Capri e também pela linha do tempo. Perguntado sobre em que ano a 2ª temporada se passa, Sztybor preferiu não dizer, pediu que os fãs "procurem as pistas" e afirmou que o lugar dela na cronologia vai ficar "ainda mais importante no futuro".
Para continuar
Quem chegou à 2ª temporada sem ver a 1ª e quer entender a conversa com David encontra o que muda entre as duas em precisa ver a 1ª temporada?. Para escolher o próximo anime, o guia das estreias de outubro reúne tudo o que estreou no trimestre, com plataforma e data.
Como este texto foi feito: a partir das recapitulações e análises do episódio final publicadas em 20 de outubro de 2026, cruzadas entre si, e das entrevistas de Bartosz Sztybor. Só entrou como fato o que pelo menos duas fontes descrevem do mesmo jeito; o que é interpretação está marcado como tal.